D'où vient la langue Portugaise
?
Le
Portugais est une langue aujourd'hui parlée aux quatre
coins du monde. Mais d'où vient-elle ?
Le Portugais est né au milieu du 12e
siècle, à partir du Latin "ordinaire Lusitanien".
Il s'est ensuite développé en se scindant
en deux parties.
Deux parties...
La première au nord
du Portugal, ainsi qu'en Galice Castillane (Espagnole), et l'autre
dans le reste du pays (partie sud). La langue parlée
dans la partie sud était désignée par "
romanço moçarabico".
Différences
Les différences entre
les deux résidaient essentiellement dans le fait, que
dans la partie sud, la phonétique était influencée
par l'Arabe, du fait de leur invasion du Portugal. Ce qui ne
fut pas le cas dans le nord, car toute la partie au nord du
Douro ne subit pas l'invasion.
La version "nord" l'a emporté.
Le langage Gallaico-Portugais a donc primé, et a donné
la langue Portugaise. Cela dit, de part le mélange de
la population entre régions, des influences arabes se
sont maintenues, et subsistent encore.
Dialectes
et uniformité
Uniformité : Le
Portugaais est parlé de façon quasi-uniforme sur
tout le territoire. Si quelques menues particularités
en nombre restreint, ainsi que des différences de prononciation
qualifiées "d'accent" sont facilement perceptibles
entre les provinces, la langue Portugaise est parlée
est comprise sur l'intégralité du territoire.
Dialectes : Il n'existe au Portugal
que très peu de dialectes. Seuls subsistent des dialectes
géographiquement très parcellisés, tels
le dialecte Galicien (nord du Portugal) et le Mirandais (Miranda
do Douro). Sur les îles, subsistent des dialectes à
Madère, ainsi que surl l'île Sao MIguel aux Açores.
Une particularité :
A la division entre la province Espagnole de Caceres et l'agglomération
Portugaise de Sabugal, une vallée baignée par
la rivière "Elhas" sépare les deux pays.
Trois villages se situant sur cette vallée, parlent encore
un dialecte appelé "Fala". Ce dialecte, même
s'il n'est pas officiel, est néanmoins parlé et
compris par l'ensemble de la population de ces villages, qui
totalise environ 10 mille personnes.
Lien sur le dialecte
Mirandais (Mirandês)
> Lien sur le dialecte
"A Fala" >
Langue précieuse
Des oeuvres majeures de la
littérature mondiale ont été écrites
en langue Portugaise.
De grands écrivains et poètes
Portugais, y compris contemporains, ont contribué à
la notoriété de la langue Portugaise à
travers leurs écrits.
Parmi les auteurs les plus connus, tels Camoes
ou Pessoa, figurent de nombreux auteurs contemporains, dont
José Saramago qui fut le prix Nobel de littérature
en 1998.
Langue vivante
Mais la langue Portugaise
ne doit pas être vue qu'à travers sa littérature.
C'est une langue moderne, répandue à travers les
quatre coins du globe, et qui est largement utilisée
lors des échanges économiques.
|