FICHE  N. 3

Le terme à apprendre et à retenir est double.

Il s'agit du pronom personnel (sujet) à la première personne du singulier et du pluriel.

A retenir...

*******************

Je = Eu

Nous = Nós

*******************

Prononciation :

[ é - ou ]

[no-j ] Prononcer le o ouvert comme dans le mot "colle"

Remarques :

- En portugais, quand la lettre "o" reçoit un accent aigu, elle se prononce de façon ouverte. Sans accent, le "o" se prononce la plupart du temps [ô]

Exemples :  

Eu quero uma garrafa de água

[é-ou kè-rô ou-meu gue-rra-feu de-à-goeu ]

(Je veux une bouteille d'eau)

***

Nós somos franceses

[nó-j sô-moj   frain-cé-zej]

(Nous sommes français)

Observations : En langue portugaise le pronom personnel sujet n'est pas nécessaire car la conjugaison du verbe se suffit à elle même la plupart du temps. (Il n'est cependant pas faux de le mentionner)

Dans les phrases citées en exemple ci-dessus, on aurait donc pu simplement dire :

- Quero uma garrafa de água

- Somos franceses

Le fait de mentionner les pronoms personnels sujets aurait tendance à plutôt marquer une insistance.

Ainsi : Nós, somos franceses ! signifie en fait : "Nous, on est français !"