Compter en Portugais

Quand on se rend au Portugal, connaître les nombres est un besoin permanent.

Des prix aux horaires, les exemples d'utilisation des chiffres et des nombres ne manquent pas. Voici donc un petit cours sur la question...

  Chiffres de base

1 = um   (oum) prononcer nasalement

2 = dois (dô-ij)

3 = três (tré-j)

4 = quatro (quatro)

5 = cinco  (sïnco)  penser à la sonnette ! :)

6 = seis  (sé-ij)
7 = sete  (sète)
8 = oito  (ô-ito)

9 = nove  (nove)

0 = zéro (zèro)

Notes :

Les chiffres 1 et 2 se conjuguent suivant le genre du sujet auquel il se rapportent.

1 = um  au masculin  et = uma au féminin

2 = dois au masculin  et = duas au féminin 

 

Exemples :

é uma hora  (il est une heure)  "è ouma hora"

o bilhete custa um  Euro  (le billet coûte un Euro)

  Un peu plus loin...

10 = dez  (dè-j)

11 = onze  (onze)
12 = doze  (dôze)
13 = treze (tréze)
14 = catorze (queu-tôr-ze)

15 = quinze  (kïn-ze) penser à la sonnette !
16 = dezasseis (deu-zeu-sé-ij)
17 = dezassete (deu-zeu-sète)

18 = dezoito (deu-zo-ito) accentuer le o (grave)
19 = dezanove (deu-zeu-nove) o (grave)

20  = vinte (vïn-te)  penser à la sonnette !

 

Notes :

 

- Le o de dezoito, doit se prononcer comme un o accentué de façon grave, comme l'orsqu'on prononce le mot Français "hors"

 

- La prononciation nasale de certains sons, n'est finalement pas difficile, car elle possède souvent des équivalences en Français.

Comme nous l'avons vu en leçon 1, le mot "SIM"  fait penser à "driiiiing", cela consiste en effet à prononcer l'onomatopée reproduisant le bruit d'une sonnette.

 

  Les dizaines

10 = dez  (dè-j)

20 = vinte (vïn-te) le son de driiiing

30 = trinta (trï-nta) le son de driiiing

40 = quarenta (cou-eu-réne-ta)

50 = cinquenta (sïn-cou-éne-ta)

60 = sessenta (seu-séne-ta)

70 = setenta (seu-téne-ta)

80 = oitenta (ô-i-téne-ta)

90 = noventa (nô-véne-ta)

 

Sauf entre 10 et 19, les nombres intermédiaires entre les dizaines se construisent avec la dizaine, suivie de "e", puis le chiffre de l'unité.

 

Exemple1 : 22 = vinte e dois

Exemple2 : 34 = trinta e quatro

Le "e" qui signifie "et" en Français, se prononce "i"

  Les centaines

100 = cem / cento  (sain-i)
200 = duzentos (as) (dou-zéne-toj)
300 = trezentos (as) (tre-zéne-toj)
400 = quatrocentos (as) (quatro-séne-toj)
500 = quinhentos (as) (ki-gnéne-toj)
600 = seiscentos (as) (séij-séne-toj)
700 = setecentos (as) (sète-séne-toj)
800 = oitocentos (as) (ô-ito-séne-toj)
900 = novecentos (as) (nove-séne-toj)

1000 = mil  (mil)

 

De 200 à 900, les centaines s'accordent au genre du sujet (masculin/féminin) (os/as)

Notes :

 

100 se dit "cem" uniquement pour le chiffre rond 100.

Au-delà de 100, on utilise "cento"

Exemple : 115 = cento e quinze

 

Les nombres intermédiaires entre les centaines, se composent de la centaine, suivi de "e", et du nombre qui suit.

Exemple1 : 211 = duzentos e onze (dou-zéne-tôj-i-onze)

 

Exemple2 : 427 = quatrocentos e vinte sete

(quatro-céne-toj-i-vïn-teu-sète)

 

Exemple3 : 355 = trezentos e cinquenta e cinco

 

  1000

1000 = mil

 

Mil est invariable

Exemples :

2000 = dois mil

80.000 = oitenta mil

22.321 = vinte e dois mil trezentos e vinte e um

 

3000 = três mil
4000 = quatro mil
5000 = cinco mil
6000 = seis mil
7000 = sete mil
8000 = oito mil
9000 = nove mil
10.000 = dez mil
11.000 = onze mil

20.000 = vinte mil

...

100.000 = cem mil
100.050 = cem mil e cinquenta
102.000 = cento e dois mil
101.011 = cento e um mil e onze
200.000 = duzentos mil

 

 Pratique

Euro = Euro (é-ou-rô)

Centime = centimo (séne-timo)

Heure = hora (ora) accentuer le o grave

 

- Cette poupée coûte 20 euros et 55 centimes

Essa boneca custa vinte euros e cinquenta e cinco centimos

(è-sseu-bô-nèca-couj-teu)

(vïn-teu-é-ou-roj-i-sïn-cou-éne-teu-séne-timoj)

 

- Le train arrive à 3 heures et demi

O comboio chega ás três e meia

(ô-con-bòiô-ché-gueu-àj-trêj-i-mé-ieu)

 

Pensez bien à prononcer le "eu" avec le sourire. Il sera alors exact.

 

Et de plus, le sourire vous va si bien... :)

 

 On continue ?

1er = primeiro
2ème = segundo
3ème = terceiro
4ème = quarto
5ème = quinto
6ème = sexto
7ème = sétimo
8ème = oitavo
9ème = nono

10ème = décimo

 

Encore et encore ?

11ème = décimo primeiro
12ème = décimo segundo
13ème = décimo terceiro
20ème = vingésimo
22ème = vigésimo segundo
30ème = trigésimo
40ème = quadragésimo
50ème = quinquagésimo
60ème = sexagésimo
70ème = septuagésimo
80ème = octagésimo
90ème = nonagésimo

100ème = centésimo

 

Plus difficile...

101ème = centésimo primeiro
134ème = centésimo trigésimo quarto
200ème = ducentésimo
300ème = trecentésimo
400ème = quadringentésimo
500ème = quingentésimo
600ème = seiscentésimo
700ème = setigentésimo
800ème = octingentésimo
900ème = nongentésimo
1000ème = milésimo

 

Ca ira pour l'instant n'est-ce pas ?

Il vaut mieux s'arrêter afin de ne pas saturer, et puis, trop, ce serait de la gourmandise ! :-)