FICHE  N. 14

Le terme à retenir sur cette fiche est un mot très courant au Portugal, et que vous prononcerez sans doute à plusieurs reprises si vous vous rendez au Portugal.

A retenir...

*********************************************

Merci = Obrigado (a)

*********************************************

- Prononciation : [ô-bri-ga-do ] [ô-bri-ga-deu ]

Remarques :

- Le terme "obrigado" s'accorde au genre de la personne qui le prononce.

Si vous êtes un homme, il faut donc employer Obrigado

Si vous êtes une femme, il faut employer Obrigada

- Un remerciement se dit "Um agradecimento". Si l'on souhaite remercier quelqu'un par une phrase, il faut employer le verbe "agradecer" (remercier]

- Les portugais aiment beaucoup les diminutifs. Pour ce terme comme pour beaucoup d'autres, y compris des prénoms de personne, ils emploient donc volontiers les diminutifs, qui donnent un caractère "mignon" et sympathique au mot prononcé.

Ainsi, le terme "obrigado" devient "obrigadinho" ou "obridadinha", suivant le sexe de la personne qui le prononce.

prononcer : [ô-bri-geu-digno] [ô-bri-geu-digneu]

Exemples de phrases :

Obrigado por tudo

[obri-ga-dô pôr tou-dô]

(Merci pour tout)

***

Muito obrigado. Agradecemos imenso a vossa disponibilidade, a vossa boa vontade e tudo o que fizeram por nós.

[Mou-itô ôbri-gado. Eu-greu-de-cé-moj imeïn-sso eu vò-sseu dij-pô-nibilidade, eu vo-sseu bôa vontade i toudô ô que fizè-rain-ô pôr nòs]

(Merci beaucoup. Nous vous remercions vivement (immensément) pour votre disponibilité, votre bonne volonté et pour tout ce que vous avez fait pour nous. )

***

Obrigada. Agradeço verdadeiramente tudo o que fez.

[ôbri-gado eu-greu-déço veur-deu-déira-meïnte tou-do ô que féj]

(Merci. Je (vous) remercie vraiment pour tout ce que vous avez fait) (on s'adresse ici à une seule personne que l'on vouvoie)

***