FICHE  N. 15

Sur cette fiche le terme à retenir est très simple à mémoriser. Il s'agit de l'article défini féminin...

A retenir...

*********************************************

la = a

*********************************************

- Prononciation : [ eu ]

Note : La prononciation de l'article "a" en portugais ne produit pas tout à fait le son "eu" en français. En fait il s'agit plutôt du son "eu" mais prononcé avec le sourire :-)

(A chaque fois que la phonétique en portugais sera signalée par le son "eu" français, il s'agira donc du son "eu" prononcé avec le sourire. Cet aspect est important si l'on souhaite essayer de reproduire un son plus proche de la prononciation réelle en portugais.)

Remarques :

- L'article défini féminin portugais "a" (la, en français) est identique à la préposition "a" (à, en français). Dans les deux cas, en portugais on l'écrit donc de la même façon, "a" sans accent.

Je vais à Paris se dit donc : Vou a Paris

[vô-ou eu peu-rij ]

- En portugais, l'article défini "a" suivi de la préposition "a", se contracte, et prend un accent grave.

En somme en portugais : a+a = à

à la = à

Il va à  l'école (à la école) = Ele vai à escola

Vente à la douzaine = Venda à dúzia

Exemples de phrases :

A laranja é mesmo boa

[ eu leu-rain-jeu è méj-mô bô-eu]

L'orange est vraiment bonne

***