FICHE  N. 16

Sur cette fiche le terme à retenir aborde la salutation...

A retenir...

*********************************************

Bonjour = Bom dia

*********************************************

- Prononciation : [ bon di-eu]

Remarques :

- En langue portugaise le terme "Bonjour" est bien dissocié en deux termes distincts. On parle donc bien d'une "bonne journée", d'un "bon jour". On dissocie les deux termes "bon"+"jour" sans les amalgamer en un seul (comme en français) sur le plan de l'orthographe, ce qui au fond est logique.

- On constate qu'au niveau de la prononciation en portugais, les lettres "OM" produisent (en tout cas au premier abord), le son "ON" existant en langue française.

Bonbon = Bombom

[bonbon]

- Au vu de ces exemples, n'en déduisons pas pour autant qu'en langue portugaise le son "ON" s'obtient toujours avec les lettres "OM".

En fait, pour obtenir le son "ON" français, au Portugal on n'emploie le "OM" que :

- Lorsqu'il s'agit du terme "BOM", qu'il soit seul ou associé.

- Lorsque le mot se termine par OM : Com (Avec), Um som (un son)

- Lorsque le M précède la lettre B ou P : Comboio (Train), Comparar (Comparer)

Dans les autres cas, le son "ON" s'obtient avec les lettres "ON" comme en langue française : Continuar (Continuer)

- "Bom dia", s'écrit sans trait d'union entre les deux mots car il s'agit bien de deux mots distincts. Par contre, si on venait à évoquer le terme "Bonjour" dans une phrase, un trait-d'union s'imposerait car les deux mots "bom" et "dia" deviendraient un mot commun (différent) en soi.

Ex : Vous avez le bonjour de Marie

Tem o bom-dia de Maria

[ tain-i ô bondia de meu-ri-eu]

- Le "OM" portugais au singulier, devient "ONS" au pluriel.

Ex : Os bons dias estão á nossa frente 

Les bons jours sont devant nous

[ôj bonj di-euj ej-tain-ô à nò-sseu freïne-te]

Exemple de phrase :

Bom dia Senhor Almeida. Como está ?

[Bon dia seu-gnôr Al-mei-da cômô ej-tà ?]

(Bonjour Monsieur Almeida. Comment allez-vous ?)

***