FICHE N. 19
A retenir... ********************************************* Combien = Quanto *********************************************
Prononciation : [ cou-ain-tô]
Remarques : Quanto s'accorde au féminin ou au masculin, ainsi qu'au singulier ou au pluriel...
Exemples de phrases :
Quanto custa esta boneca ? [cou-ain-tô couj-teu èj-teu bônè-Keu ?] Combien coûte cette poupée ?
(Dans le cas du prix "coût", le terme "Quanto" est invariable)
***
Quantos métros de altura tem esta torre ? [cou-ain-tôj mè-trôj de àl-tou-reu tain-î èj-teu tôr ?] Combien de mètres d'hauteur a cette tour ?
***
Quanta farinha há nesse saco ? [cou-ain-teu feu-ri-gneu há né-sseu sà-cô ?] Combien y a-t-il de farine dans ce sac ?
***
Quantas pessoas são ? [cou-ain-teuj peu-ssô-euj sain-ô ?] Combien êtes-vous (de personnes) ?
Employé dans une phrase, le terme "Quanto" peut aussi prendre le sens de "en ce qui concerne", "en relation...", ou encore "pour ce qui est de" ou bien "sur le plan de", ou "d'après" ...etc...
Il équivaut donc au terme "Quant" français, et employé dans ce sens, le terme "Quanto" est donc invariable.
En fait, nous venons de réaliser une bonne opération, faisant l'économie au passage de la mémorisation d'un mot. Le mot portugais "Quanto" équivaut donc à deux termes français : Combien et Quant (avec un t)
Des exemples
concrets ?
Os Europeus estão optimistas quanto ao poder de compra Les Européens sont optimistes quant au pouvoir d'achat
***
Quanto a mim, penso que ele é de Marselha Quant à moi, je pense qu'il est de Marseille
***
Quanto a mim, ele é de Marselha D'après moi il est de Marseille |
