FICHE N. 27
Sur cette fiche le terme à retenir est très simple à mémoriser. Il s'agit de l'article défini masculin.
A retenir... ********************************************* le = o *********************************************
- Prononciation : [ ô ] (prononcer la lettre "o" normale) Note : La sonorité phonétique portugaise "o" ne s'obtient qu'avec la lettre "o", contrairement à la langue française, où plusieurs assemblages sont possibles pour obtenir le même son. (au, eau, ot, etc...)
Remarques : Du fait de l'interaction des langages et de la pénétration d'autres langues dans la langue portugaise, on peut parfois noter des exceptions, et donc une évolution des principes établis. Ainsi, certains mots français ayant désormais pénétré la langue portugaise, conservent leur sonorité française, mais sont adaptés (phonétiquement) par écrit à la langue portugaise. C'est le cas par exemple du mot "tricô" portugais qui émane du mot "tricot" français ou encore du mot "dossiê" qui lui aussi émane du terme "dossier".
Exemples de phrases
O meu amigo chega hoje [ô mé-ou eu-mi-go ché-gueu ô-je] Mon ami arrive aujourd'hui
***
O João mora no Porto [ô jo-ain-o mo-reu no pôr-to] Jean habite Porto
- Le pluriel de "o" prend simplement un "s" et devient donc "Os". Prononcer : [ ôj ]
Remarque : - En portugais, on attribue un article défini aux prénoms. Exemple : Si on fait référence à "Sandra" en langue française, on se contente d'énoncer le prénom :
Sandra arrive à huit heures. En portugais on dira donc : "la Sandra arrive à huit heures". A Sandra chega ás oito horas. [Eu sain-dreu ché-gueu àj ô-ito ho-reuj ]
On s'égare ? Désolé, mais pas tant que cela, puisqu'on traite bien des aspects relatifs à l'article défini. Et toc ! :-) Mais vous avez cependant un peu raison de ronchonner, puisque le terme abordé sur cette fiche est l'article défini masculin et non le féminin. En somme vous finissez toujours par l'emporter. On arrête donc là pour la présente fiche.
*** |
