FICHE
N. 35
*********************************************
Acheter
= Comprar
*********************************************
Prononciation
: [ kon-prar]
Remarques
: Le verbe "comprar" ressemble à s'y méprendre,
au verbe "comparar", qui on s'en doute signifie
"comparer" en langue française. A une lettre
près, ces deux verbes sont identiques à l'infinitif.
Or comme il
convient souvent de comparer avant d'acheter, et qu'il
est plus facile de retenir le verbe "comparar"
en portugais, voilà peut-être un moyen mnémotechnique
pour se souvenir dans la foulée du verbe "comprar".
Comparer
et acheter -- Comparar
e comprar
[kon-peu-rar
i kon-prar ]
En somme, nous
apprenons ainsi deux verbes dans la foulée, et qui ensemble sont
plus faciles à retenir qu'un seul.
Exemples de phrases :
Quero comprar
esta garrafa
[kè-rô kon-prar
èj-teu gueu-ra-feu]
Je veux acheter
cette bouteille
***
Posso comparar
os dois ?
[pò-sso kon-peu-rar
oj dô-ij ?]
Puis-je comparer
les deux ?
***
Queremos
comparar os preços antes de comprar
[ke-ré-moj kon-peu-rar
oj pré-soj ain-teuj de kon-prar]
Nous voulons
comparer les prix avant d'acheter
***
|