FICHE
N. 42
*********************************************
OI
= Ô-I
*********************************************
- Prononciation
: [ô-i]
- En
portugais, contrairement à la langue française,
les lettres OI ne produisent pas le son OA.
On prononce
donc les deux lettres distinctement 0 et I.
Exemples
:
Chose
= Coisa
[cô-i-zeu]
Un boeuf
= Um boi
[hum bô-i ]
Une
nuit = Uma
noite [ou-meu nô-i-te]
Deux
= Dois
[dô-i-j ]
Cet
aspect est très important pour se faire comprendre
au Portugal. Ainsi, si on prononçait le mot "Noite"
à la française [noàte], personne au Portugal ne
nous comprendrait.
Il en serait
de même pour le nombre 2 "Dois",
qui prononcé à la française donnerait [doà] au lieu
de [dô-i-j ], ce qui change radicalement la prononciation.
- Exemple
de phrase :
Esta noite
vamos ao restaurante
[é-jte nô-i-te
vain-moj ào rej-ta-o-rain-te]
Ce soir (cette
nuit) nous allons au restaurant
***
|