FICHE
N. 43
*********************************************
Quel,
Quelle
= Qual
*********************************************
- Prononciation
: [cou-âl]
- En
portugais, Quel
et Quelle
se confondent en un seul mot : Qual
Par ailleurs
Lequel
et Laquelle
se traduisent également par le mot Qual
Il s'agit
donc d'un terme précieux qu'il est bon d'apprendre
et de retenir, au vu de son importance.
- Exemples
de phrases :
Qual
é a sua cidade preferida em Portugal ?
[cou-âl è eu
sou-eu ci-da-de pre-fe-ri-deu ain-i pôr-tou-gal ?]
Quelle
est votre ville préférée au Portugal ?
***
Qual
é seu carro ?
[cou-âl è ô
sé-ou ca-rro ?]
Quelle
est votre voiture ?
Note :
Voiture se dit Carro en portugais. Et le mot est
masculin.
***
Qual
quer ?
[cou-âl kè-r
?]
Lequel
voulez-vous ?
***
Qual
é o seu animal preferido ?
[cou-âl è ô
sé-ou eu-ni-mal pre-fe-ri-do ?]
Quel
est votre animal préféré ?
***
Dos dois,
qual é seu filho ?
[doj dô-ij cou-âl
è ô sé-ou fi-lho?]
Des deux, lequel
est votre fils ?
Note : On
aurait également pu dire :
Qual deles
é o seu filho ?
Lequel d'entre
eux est votre fils ?
|