FICHE N. 59
********************************************* Prépositions contractées ********************************************* Beurk ! Rien que le fait de savoir qu'il va s'agir d'aborder une partie de la grammaire portugaise, risque d'en rebuter plus d'un. Plus d'un, peut-être, mais pas vous ! :-) En effet, il ne s'agit là de rien de bien sorcier. Cette fiche traite en fait de contractions usuelles, de prépositions avec des articles. Voilà de bien grands mots pour pas grand-chose. Il suffit de jeter un œil sur les tableaux qui suivent pour comprendre.
En portugais
En français
Remarque Tous ces éléments ne sont pas nouveaux. En effet, à la fiche N.51 et N.49 nous avons déjà abordé les articles ainsi que quelques prépositions. A vrai dire, nous avons même déjà vu quelques exemples de contractions. Tout cela devrait donc simplifier la mémorisation de la présente fiche.
Résumé Il s'agit donc ici d'apprendre, non pas un mot mais les contractions les plus usuelles de prépositions (à, de, dans) avec les articles (le, la, les).
Observations L'article "les" en portugais prend le genre du sujet auquel il se rapporte. Il peut donc être masculin "OS" ou féminin "AS".
Conseils En observant un peu les contractions, on s'aperçoit qu'elles suivent globalement une certaine logique permettant de les retenir assez facilement. A chacun sa technique, et la vôtre sera évidemment celle qui vous conviendra le mieux :-) Bonne mémorisation !
Exemples
Je vais au marché Vou ao mercado [ vô-ou à-ô meur-ca-do ]
***
Tu vas à la plage ? Vais à praia ? [ va-ij à pra-i-eu ? ]
***
As-tu dit au-revoir aux voisins ? Disses-te adeus aos vizinhos ? [di-sè-jte eu-dé-ouj a-ôj vizi-gnôj]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
