"Yesterday,
all my troubles seemed so far
away.... - ...Oh I believe,
in yesterday..."
Il
s'agit bien sûr des paroles
d'un des plus célèbres
tubes des Beatles, considéré comme une des plus belles chansons
de tous les temps. Elle fut
écrite par Paul Mac Cartney
en 1965.
Le
28 mai 2004, lors de sa participation
au méga-concert Rock'in
Rio qui avait lieu à
Lisbonne, Paul Mac Cartney confessa
aux dizaines de milliers de
spectateurs présents,
qu'il avait écrit la chanson "Yesterday" en 1965, à l'arrière de la voiture qui le conduisait de Lisbonne à
l'Algarve.
L'inspiration lui est venue pendant ce voyage qui par route nationale dure environ 2 heures et demi. (à l'époque, l'autoroute
A2 actuelle reliant Lisbonne
à L'Algarve n'existait pas.)
(Il lui est arrivé à plusieurs reprises de passer des vacances en Algarve. Les Beatles y ont d'ailleurs acheté un terrain en commun).
Yesterday
a donc été écrite
au Portugal, sur la route nationale IC1
reliant
Lisbonne à l'Algarve...
un jour d'été. Si d'aventure vous empruntiez cette nationale reliant la capitale portugaise
au sud du pays... n'hésitez pas à entamer... Yesterday. :-)
*(En ce
qui concerne la mélodie,
il l'aurait trouvée pendant
son sommeil)
* (La
chanson "Yesterday",
se trouve dans l'album "Help").
Madère
est un archipel portugais. Son
nom (Madeira), signifie "bois"
en portugais. Ce nom lui fut
donné lorsque les navigateurs
portugais Gonçalves Zarco et Tristão Vaz Teixeira,
découvrirent l'archipel
en 1419.
Les
îles à l'époque
désertes et
inhabitées, étaient recouvertes d'immenses
forets très denses.
Le
mot "madeira" (bois),
fut
donc celui qui vint immédiatement
à l'esprit des découvreurs,
pour nommer ces îles !
Aujourd'hui, Madère
est couverte d'une végetation luxuriante et
de fleurs aux couleurs chatoyantes.
L'archipel de Madère
se trouve sur l'océan
atlantique, à 978 km
à l'ouest de Lisbonne. (Lat / Long
: 33º 00' N, 17º 00' W)
L'archipel
est d'origine volcanique. Il
est composé de l'île
principale verdoyante (Madeira,
736 Km2), qui porte
le même nom de l'archipel
tout entier, de l'ile aux grandes
étendues de sable, (Porto Santo,
43 Km2), de petites
îles désertes (Desertas,
14 Km2), ainsi que
d'îlots sauvages (Selvagens,
4 Km2).
Les
îles de Madère
et Porto Santo comptent
environ 275 000 habitants.
On classe généralement les hôtels de tourisme par catégorie.
Ces catégories dépendent du nombre d'étoiles attribuées.
- Mais saviez-vous
que ces étoiles ne correspondent
en fait pas à des normes
de qualité,
mais de confort ?
- Par ailleurs,
les étoiles ne sont curieusement
pas attribués suivant les mêmes critères
suivant les pays.
En France par exemple, les étoiles sont attribuées
(suivant le confort et les services que proposent les établissements
hoteliers), par la Commission départementale d'action touristique.
Quant
au Portugal, c'est la Direction
générale du tourisme
qui les attribue. Les hôtels
au Portugal répondent
à des normes comparables
à celles exigées
en France. Ce qui induit un
niveau de confort très
proche entre un hôtel
français et un hôtel
portugais de même catégorie.
Il faut
prendre garde à ne pas
amalgamer la langue portugaise
avec la langue espagnole.
Si elles
possèdent un grand nombre
de racines communes, il convient
de se méfier des extrapolations
hasardeuses.
Les portugais
et les espagnols eux-mêmes,
en se rendant dans le pays voisin,
ignorent souvent que certains
mots sont des faux-amis, créant
ainsi des situations très
drôles.
Exemples
:
Si
un espagnol au restaurant demande
de la sauce, il va demander
de la salsa. Or ce mot signifie
persil en portugais.
Si
un portugais évoque les
talheres (les couverts), le
restaurateur espagnol aura de
quoi devenir chèvre,
car il ne verra pas ce qu'un
garage automobile (talleres),
vient faire en plein repas.
Ainsi
va la vie linguistique et ses
aléas entre ces deux
pays voisins.
Français
Espagnol
Portugais
Couverts
Persil
Garages auto
Sauce
Cubiertos
Perejil
talleres salsa
Talheres
Salsa
oficinas
Molho
La
langue espagnole, ne se rapprocherait-elle
finalement pas davantage de
la langue française ?
;-)
Au
Portugal on trouve un établissement
de restauration pour 95 habitants,
ce qui est un coefficient plus
de 4 fois supérieur à
celui de la moyenne Européenne.
En
effet, la moyenne pour l'Europe
est (en 2004) de 1 établissement
pour 400 habitants. *
Si
le Portugal est le pays des
découvertes, il prouve
qu'il est aussi le pays... des
couverts !
* (D'après les données de l'ARESP - Association
des restaurateurs portugais)